Porównanie tłumaczeń Mt 22:24

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
mówiąc Nauczycielu Mojżesz powiedział jeśli ktoś umarłby nie mając dzieci poślubi z powinowactwa brat jego żonę jego i wzbudzi potomstwo bratu jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli ktoś umrze, nie mając dziecka,* jego brat pojmie jego żonę i wzbudzi potomstwo** swojemu bratu.*** ****[*dziecka, τέκνα, ozn. też syna i tak jest tłum. w wielu kontekstach (np. 470 21:28); w 50 25:5 syna.][**Tj. nasienie, σπέρμα, pod. w. 25.][***50 25:5-6, chodzi o małżeństwa lewirackie, zob. 80 4:1-12. Tu: wolny cytat za G.][****10 38:8; 50 25:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
mówiąc: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli ktoś umrze nie mając dziecka, poślubi z powinowactwa brat jego żonę jego i podniesie potomstwo* bratu jego. [* Dosłownie "postawi nasienie".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
mówiąc Nauczycielu Mojżesz powiedział jeśli ktoś umarłby nie mając dzieci poślubi z powinowactwa brat jego żonę jego i wzbudzi potomstwo bratu jego