Porównanie tłumaczeń Mt 22:26

Mateusza rozdział 22 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Podobnie i drugi i trzeci aż do siedmiu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podobnie i drugi, i trzeci – aż do siódmego.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Podobnie i drugi i trzeci, aż do siedmiu.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Podobnie i drugi i trzeci aż do siedmiu
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podobnie było z drugim i trzecim — aż do siódmego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podobnie drugi i trzeci, aż do siódmego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także też wtóry i trzeci, aż do siódmego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Także wtóry i trzeci aż do siódmego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak samo drugi i trzeci – aż do siódmego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podobnie i drugi, i trzeci, aż do siódmego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Podobnie drugi i trzeci, aż do siódmego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podobnie stało się z drugim i trzecim - aż do siódmego.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Podobnie drugi, i trzeci, i [wszyscy] siedmiu.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Z drugim i trzecim, aż do siódmego, było tak samo.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podobnie też drugi i trzeci aż do siódmego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
так само й другий і третій - аж до сьомого.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
podobnie i drugi i trzeci aż do siedmiu.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Podobnie też drugi oraz trzeci, aż do siódmego.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
To samo przytrafiło się drugiemu bratu i trzeciemu, a w końcu wszystkim siedmiu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To samo stało się też z drugim i trzecim, aż do siódmego.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I tak było z drugim, trzecim i resztą braci.