Porównanie tłumaczeń Mt 22:35

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zapytał jeden z nich znawca Prawa poddając próbie Go i mówiąc
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jeden z nich, znawca Prawa,* wystawiając Go na próbę,** zapytał:[*490 7:30; 490 10:25; 490 11:46; 490 14:3][**470 22:18]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zapytał jeden z nich [znawca Prawa] próbując go:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zapytał jeden z nich znawca Prawa poddając próbie Go i mówiąc
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeden z nich, znawca Prawa, wystawił Jezusa na próbę:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jeden z nich, znawca prawa, wystawiając go na próbę, spytał:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I spytał go jeden z nich, zakonnik, kusząc go i mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zopytał go jeden z nich, zakonny Doktor, kusząc go:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a jeden z nich, uczony w Prawie, wystawiając Go na próbę, zapytał:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jeden z nich, znawca zakonu, wystawiając go na próbę, zapytał:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a jeden z nich, biegły w Prawie, zadał Mu podchwytliwe pytanie:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A jeden z nich, znawca Prawa, zapytał Go podchwytliwie:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i jeden z nich, znawca Prawa, wystawiając Go na próbę, zapytał:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A jeden z nich, znawca Prawa, zadał mu podchwytliwe pytanie:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a jeden z nich, biegły w Prawie, zapytał Go podstępnie: -
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і один з них, законовчитель, запитав, випробовуючи Його:
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I nadto wezwał do uwyraźnienia się jeden z nich znawca Przydzielonego obyczajowego prawa próbując go:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I spytał go jeden z nich, znawca Prawa, kusząc go i mówiąc:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i jeden z nich, który był znawcą Tory, zadał sz'ejlę, aby Go podejść:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I jeden z nich, biegły w Prawie, zapytał, wystawiając go na próbę:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i jeden z nich—przywódca religijny—zadał Mu podchwytliwe pytanie: