Porównanie tłumaczeń Mt 22:41

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Będąc zebranymi zaś faryzeusze zapytał ich Jezus
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy zeszli się faryzeusze, Jezus ich zapytał:
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy zebrali się) zaś faryzeusze, zapytał ich Jezus
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Będąc zebranymi zaś faryzeusze zapytał ich Jezus
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy zebrali się faryzeusze, Jezus zapytał ich:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy faryzeusze byli zebrani, Jezus ich zapytał:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy się Faryzeuszowie zebrali, spytał ich Jezus,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy się Faryzeuszowie zebrali, spytał ich Jezus,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy zebrali się faryzeusze, Jezus zadał im takie pytanie:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy się zeszli faryzeusze, zapytał ich Jezus,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie Jezus zwrócił się z pytaniem do zgromadzonych faryzeuszy:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy przyszli faryzeusze, Jezus ich zapytał:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ponieważ faryzeusze byli razem zebrani, Jezus zapytał ich:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Następnie Jezus zwrócił się z pytaniem do zgromadzonych faryzeuszy:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy faryzeusze zebrali się razem, Jezus ich zapytał: -
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли зібралися фарисеї, Ісус запитав їх, кажучи:
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
W następstwie zebranych do razem zaś farisaiosów, nadto wezwał do uwyraźnienia się ich Iesus
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy się zebrali faryzeusze, Jezus ich spytał,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A zwracając się do zgromadzonych p'ruszim, Jeszua postawił im szejlę:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy faryzeusze się zebrali, Jezus ich zapytał:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Następnie sam zapytał otaczających Go faryzeuszy: