Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Będąc zebranymi zaś faryzeusze zapytał ich Jezus
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy zebrali się) zaś faryzeusze, zapytał ich Jezus
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy faryzeusze byli zebrani, Jezus ich zapytał:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy zebrali się faryzeusze, Jezus zadał im takie pytanie:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ponieważ faryzeusze byli razem zebrani, Jezus zapytał ich:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Następnie Jezus zwrócił się z pytaniem do zgromadzonych faryzeuszy:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy faryzeusze zebrali się razem, Jezus ich zapytał: -
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
W następstwie zebranych do razem zaś farisaiosów, nadto wezwał do uwyraźnienia się ich Iesus
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A zwracając się do zgromadzonych p'ruszim, Jeszua postawił im szejlę:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia