Porównanie tłumaczeń Mt 22:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś zaniedbawszy odeszli ten wprawdzie na własne pole ten zaś do handlu jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oni jednak, nie dbając o to, odeszli, ten na swoje pole, tamten do swojego handlu,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oni zaś nie dbając odeszli, ten na własne pole, ten zaś do handlu jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś zaniedbawszy odeszli (ten) wprawdzie na własne pole (ten) zaś do handlu jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oni jednak zlekceważyli zaproszenie i odeszli, jeden na swoje pole, drugi do swego handlu,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz oni zlekceważyli to i odeszli, jeden na swoje pole, a inny do swego kupiectwa;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A oni zaniedbali i odeszli: jeden do wsi swojej, a drugi do kupiectwa swego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz oni zlekceważyli to i odeszli: jeden na swoje pole, drugi do swego kupiectwa,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale oni, nie dbając o to, odeszli, jeden do własnej roli, drugi do swego handlu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz oni zlekceważyli to i odeszli: jeden na swoje pole, drugi do swoich interesów,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oni jednak to zlekceważyli. Jeden poszedł na swoje pole, drugi załatwiał sprawy handlowe,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Lecz oni zlekceważyli [to] i odeszli: ten na swoje pole, ten do swojego kupiectwa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ale oni to zlekceważyli i poszli sobie - ten na swój folwark, tamten na bazar,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz oni nie dbając o to odeszli: jeden na swoje pole, a drugi do swego kupiectwa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А вони, знехтувавши, відійшли: один на своє поле, другий на свій торг;
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ci zaś nie zadbawszy odeszli, któryś wprawdzie do swojego własnego pola, któryś zaś aktywnie na import swój,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale oni to zlekceważyli i odeszli, jeden do swojej roli, a drugi do swego handlu;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz ich to nie interesowało i odeszli, jeden do swego gospodarstwa, drugi do swych interesów,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale tamci beztrosko odeszli, jeden na swoje pole, drugi do swego handlu;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ale goście zlekceważyli zaproszenie: jeden poszedł na pole, inny—do swojego sklepu.