Porównanie tłumaczeń Mt 22:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy mówi niewolnikom jego wprawdzie wesele gotowe jest zaś którzy są zaproszeni nie byli godni
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie mówi swoim sługom: Wesele wprawdzie gotowe, ale zaproszeni nie byli godni.*[*510 13:46]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy mówi sługom jego: Wprawdzie wesele gotowe jest, lecz zaproszeni nie byli godni.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy mówi niewolnikom jego wprawdzie wesele gotowe jest zaś którzy są zaproszeni nie byli godni
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie powiedział do służby: Wesele wprawdzie gotowe, ale zaproszeni nie byli godni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem powiedział swoim sługom: Wesele wprawdzie jest gotowe, lecz zaproszeni nie byli godni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł sługom swoim: Weseleć wprawdzie jest gotowe; lecz zaproszeni nie byli godni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy rzekł służebnikom swoim: Godyć są gotowe, lecz zaproszeni nie byli godnymi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy rzekł swoim sługom: Uczta weselna wprawdzie jest gotowa, lecz zaproszeni nie byli jej godni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzecze sługom swoim: Wesele wprawdzie jest gotowe, ale zaproszeni nie byli godni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem powiedział do sług: Wesele wprawdzie jest przygotowane, ale zaproszeni nie okazali się godni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sługom natomiast powiedział: «Uczta jest wprawdzie gotowa, ale zaproszeni nie okazali się jej godni.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy powiedział do swoich sług: Wesele jest przygotowane, lecz zaproszeni nie byli godni.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A do służących powiedział: Wesele jest wprawdzie przygotowane, ale tamci nie zasługiwali na zaproszenie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem mówi swoim sługom: Wesele wprawdzie gotowe, ale zaproszeni nie byli godni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді каже своїм рабам: Весілля готове, а запрошені були негідні;
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wtedy powiada niewolnikom swoim: Wprawdzie obchód ślubny przygotowany jest, wiadomi zaś od przeszłości wezwani nie byli godni;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy mówi swoim sługom: Gody wprawdzie są gotowe, lecz zaproszeni nie byli godni;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Potem powiedział swym sługom: "Cóż, uczta weselna gotowa, ale ci, których zaproszono, nie zasługiwali na nią.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem powiedział do swych niewolników: ʼUczta weselna jest wprawdzie gotowa, ale zaproszeni nie byli godni.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Potem rzekł sługom: „Uczta weselna została przygotowana, ale zaproszeni okazali się jej niegodni.