Porównanie tłumaczeń Mt 23:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Głupcy i niewidomi co bowiem większe jest złoto czy świątynia która uświęca złoto
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Głupi* i ślepi! Co bowiem jest ważniejsze: złoto czy przybytek, który uświęca złoto?**[*Por. 470 5:22.][**20 30:26-29]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Głupi i ślepi: kto bowiem większy jest: złoto* czy przybytek*, (ten) (który uświęcił) złoto? [*"Przybytek" to sam główny budynek świątyni.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Głupcy i niewidomi co bowiem większe jest złoto czy świątynia która uświęca złoto
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bezmyślni! Ślepcy! Co jest ważniejsze: złoto czy przybytek, który uświęca złoto?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze: złoto czy świątynia, która uświęca złoto?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Głupi i ślepi! albowiem cóż jest większego, złoto czy kościół, który poświęca złoto?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Głupi i ślepi! Abowiem cóż więtszego jest: złoto czy kościół, który poświąca złoto?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze, złoto czy przybytek, który uświęca złoto?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest większe? Złoto czy świątynia, która uświęca złoto?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O głupi i ślepi, co jest ważniejsze: złoto czy świątynia, która to złoto uświęca?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Głupi i ślepi! Co jest ważniejsze? Złoto czy świątynia, która uświęca złoto?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Głupi i ślepi [jesteście], bo co jest większe: złoto czy uświęcająca złoto świątynia?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wy, ślepe błazny, co jest ważniejsze, skarby czy świątynia, która je uświęca?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Głupi i ślepi! Co jest ważniejsze: złoto czy świątynia, która uświęca złoto?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Неорзумні й сліпі, бо що більше, - золото чи храм, що освячує золото?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Głupi i ślepi, co bowiem większe jakościowo jest: to złoto albo czy to miejsce osiedlenia bóstwa to które uświęciło to złoto?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Głupi i ślepi, albowiem cóż jest większe, złoto czy Przybytek Świątyni, który to złoto czyni świętym?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ślepi głupcy! Co jest ważniejsze? Złoto? Czy Świątynia, która złoto uświęca?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Głupi i ślepi! Co właściwie jest większe, złoto czy świątynia, która to złoto uświęciła?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Głupi ślepcy! Co jest ważniejsze: złoto czy świątynia, która uświęca złoto?