Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
mówiąc na Mojżesza ławie usiedli znawcy Pisma i faryzeusze
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na krześle Mojżesza* zasiedli znawcy Prawa** i faryzeusze.***[*500 9:28-29 ][**150 7:6 ][***470 3:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
mówiąc: Na Mojżesza ławie usiedli uczeni w piśmie i faryzeusze.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
mówiąc na Mojżesza ławie usiedli znawcy Pisma i faryzeusze
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wykładem praw Mojżesza zajęli się znawcy Prawa i faryzeusze.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na katedrze Mojżesza zasiedli uczeni w Piśmie i faryzeusze.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na stolicy Mojżeszowej usiedli nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
rzekąc: Na stolicy Mojżeszowej usiedli Doktorowie i Faryzeuszowie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na katedrze Mojżesza zasiedli uczeni w Piśmie i faryzeusze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na mównicy Mojżeszowej zasiedli uczeni w Piśmie i faryzeusze.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z katedry Mojżesza przemawiają nauczyciele Prawa i faryzeusze.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Miejsce Mojżesza w nauczaniu zajęli nauczyciele Pisma i faryzeusze.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
takimi słowami: „Na ławie Mojżeszowej zasiedli uczeni w Piśmie i faryzeusze.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
- Znawcy Prawa i faryzeusze są upoważnieni do objaśniania zbioru Praw Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prawo Mojżeszowe objaśniają nauczyciele Pisma i faryzeusze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
кажучи: На крісло Мойсея посідали книжники та фарисеї.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
powiadając: Na Moysesa miejscu z góry siedzenia osiedli pisarze i farisaiosi.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W postawie siedzącej względem Mojżesza usiedli uczeni w Piśmie i faryzeusze.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Nauczyciele Tory i p'ruszim - mówił - siedzą na miejscu Moszego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Na miejscu Mojżesza zasiedli uczeni w piśmie i faryzeusze.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia