Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wy dopełnijcie miarę ojców waszych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy też dopełnijcie miary waszych ojców.*[*330 20:4; 340 8:23]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wy wypełnijcie miarę ojców waszych!
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wy dopełnijcie miarę ojców waszych
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dopełnijcie miary waszych ojców.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wy dopełnijcie miary waszych ojców!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wy też dopełniacie miary ojców waszych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wy też dopełnicie miary ojców waszych!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dopełnijcie i wy miary waszych przodków!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy też dopełnijcie miary ojców waszych.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dopełnijcie i wy miary waszych ojców!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak więc dopełniliście i wy miary waszych przodków.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dopełnijcie zatem i wy miary swoich przodków.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak więc i wy dorównujecie swoim ojcom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wy dopełnicie miary waszych przodków.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ви доповнюєте міру зла ваших батьків.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wy uczyńcie pełną tę miarę tych ojców waszych.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc wy także dopełnijcie miary waszych ojców!
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Śmiało zatem, dokończcie tego, co zaczęli wasi ojcowie!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dopełnijcie zatem miary waszych praojców.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dorównajcie im!