Porównanie tłumaczeń Mt 24:16

Mateusza rozdział 24 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
wtedy w Judei niech uciekają na góry
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wtedy ci, którzy są w Judei, niech uciekają w góry;
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wtedy ci w Judei niech uciekają w góry.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
wtedy w Judei niech uciekają na góry
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
wtedy przebywający w Judei niech uciekają w góry.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy ci, co będą w ziemi Judzkiej, niech uciekają na góry;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
tedy którzy są w Żydowskiej ziemi, niech uciekają na góry,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy ci, co są w Judei, niech uciekają w góry;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wtedy mieszkańcy Judei niech uciekają w góry.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wtedy mieszkańcy Judei niech uciekają w góry.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
wtedy ci, którzy [będą] w Judei niech uciekają w góry;
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
mieszkańcy Judei niech wtedy uciekają w góry.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wtedy mieszkańcy Judei niech uciekają w góry.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
тоді ті, що є в Юдеї, хай утікають у гори;
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
wtedy ci w Iudai niech uciekają do sfery funkcji gór,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry;
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"będzie to czas, aby ci w J'hudzie uciekali w góry.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
niech potem ci w Judei zaczną uciekać w góry.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
wtedy ci, którzy przebywają w Judei, niech uciekają w góry.