Porównanie tłumaczeń Mt 24:35

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Niebo i ziemia przeminą zaś słowa moje nie przeminęłyby
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa na pewno nie przeminą.*[*290 40:8; 290 51:6; 470 5:18; 490 16:17]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Niebo i ziemia przeminie, zaś słowa me nie - przeminą.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Niebo i ziemia przeminą zaś słowa moje nie przeminęłyby
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niebo i ziemia przeminą, ale Moje słowa nie przeminą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Niebo i ziemia przeminą, a moje słowa nie przeminą.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Небо і земля мине, а мої слова не минуть.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
To niebo i ta ziemia minie obok-przeciw, te zaś odwzorowane wnioski moje żadną metodą nie minęłyby obok-przeciw.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nigdy nie przeminą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niebo i ziemia przeminą, lecz moje słowa na pewno nie przeminą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niebo i ziemia przeminą, lecz moje słowa pozostaną na wieki.