Porównanie tłumaczeń Mt 25:1

Mateusza rozdział 25 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy zostanie upodobnione Królestwo Niebios dziesięciu dziewicom które wziąwszy lampy ich wyszły na spotkanie oblubieńca
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy podobne będzie Królestwo Niebios* do dziesięciu panien,** które wzięły swoje lampy*** **** i wyszły na spotkanie pana młodego.***** ******[*470 23:13; 470 25:34][**540 11:2][***Być może drewniane laski z naczyniami z olejem na szczytach, tak określano też lampy oliwne, 510 20:8 (470 25:1L.).][****470 5:15-16; 490 12:35][*****Tj. w sąsiedztwo domu panny młodej, po którą pan młody miał przybyć, l. sąsiedztwo domu pana młodego, do którego miał on przybyć z panną młodą, 470 25:1L.][******470 9:15; 490 12:36; 500 3:29; 570 3:20; 630 2:13; 730 19:7]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy podobne stanie się królestwo niebios dziesięciu dziewicom, które wziąwszy lampy swoje wyszły na spotkanie pana młodego*. [* Niektóre rękopisy dodają "i panny młodej"]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy zostanie upodobnione Królestwo Niebios dziesięciu dziewicom które wziąwszy lampy ich wyszły na spotkanie oblubieńca