Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy powie Król po prawej stronie Jego chodźcie którzy są błogosławieni Ojca mojego odziedziczcie które jest przygotowane wam Królestwo od założenia świata
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powie Król* tym po swojej prawicy: Przyjdźcie, błogosławieni mojego Ojca,** odziedziczcie Królestwo*** przygotowane dla was od założenia świata.****[*490 19:38 ; 730 17:14 ; 730 19:16 ][**230 37:22 ][***470 25:1 ; 480 1:15 ; 490 12:32 ; 510 20:32 ; 520 8:17 ; 530 15:50 ; 550 5:21 ; 660 2:5 ][****470 13:35 ; 560 1:4 ; 650 4:3 ; 730 13:8 ; 730 17:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy powie król tym po prawicy jego: Chodźcież, pobłogosławieni Ojca mego, odziedziczcie przygotowane wam królestwo od założenia świata.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy powie Król po prawej stronie Jego chodźcie którzy są błogosławieni Ojca mojego odziedziczcie które jest przygotowane wam Królestwo od założenia świata
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy jako Król powie tym po prawej stronie: Wyróżnieni przez mojego Ojca, podejdźcie, odziedziczcie Królestwo przygotowane wam od stworzenia świata.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król powie do tych, którzy będą po jego prawej stronie: Przyjdźcie, błogosławieni mego Ojca, odziedziczcie królestwo przygotowane dla was od założenia świata.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzecze król tym, którzy będą po prawicy jego: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mego! odziedziczcie królestwo wam zgotowane od założenia świata.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy rzecze król tym, którzy będą po prawicy jego: Pódźcie błogosławieni Ojca mego. Otrzymajcie Królestwo wam zgotowane od założenia świata.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy odezwie się Król do tych po prawej stronie: Pójdźcie, błogosławieni u Ojca mojego, weźcie w posiadanie królestwo, przygotowane dla was od założenia świata!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy powie król tym po swojej prawicy: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mego, odziedziczcie Królestwo, przygotowane dla was od założenia świata.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Król powie do tych po prawej stronie: Zbliżcie się, błogosławieni Mojego Ojca, weźcie w posiadanie Królestwo, przygotowane wam od założenia świata.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I powie Król do tych po prawej stronie: «Zbliżcie się, błogosławieni mojego Ojca. Weźcie w posiadanie królestwo przygotowane dla was od początku świata.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy do tych po prawej Król powie: Chodźcie, błogosławieni mojego Ojca, stańcie się dziedzicami królestwa, przygotowanego dla was od założenia świata.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy jako król powie do tych, którzy stoją po prawej stronie: Zbliżcie się! Mój Ojciec wam błogosławi. Bierzcie w posiadanie Królestwo przeznaczone dla was od samego początku.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy król powie tym po prawej stronie: Chodźcie, błogosławieni mojego Ojca, weźcie w posiadanie królestwo przygotowane dla was od stworzenia świata.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді Цар скаже тим, що праворуч: Прийдіть, благословенні мого Батька, успадкуйте приготоване вам Царство від створення світу.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wtedy powie szczegółowo ten król tym z prawych stron swoich: Przyjdźcie tu ci dla łatwo odwzorowani we wniosku ojca mojego, odziedziczcie przez dokonany losem odłam tę przygotowaną wam królewską władzę od rzucenia z góry na dół dla fundamentu ustroju światowego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Król powie tym, po swojej prawicy: Pójdźcież, uwielbieni mojego Ojca, odziedziczcie Królestwo przygotowane wam od założenia świata.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy Król powie tym po swej prawicy: "Chodźcie, wy, których pobłogosławił mój Ojciec, obejmijcie swoje dziedzictwo, Królestwo przygotowane dla was od założenia świata.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wtedy król powie do tych po swej prawicy: ʼChodźcie, pobłogosławieni przez mego Ojca, odziedziczcie królestwo przygotowane dla was od założenia świata.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wówczas jako Król powiem do tych po prawej: „Mój ojciec obdarzył was wielkim szczęściem! Wejdźcie do królestwa, które zostało dla was przygotowane zanim jeszcze zaistniał świat!