Porównanie tłumaczeń Mt 25:40

Mateusza rozdział 25 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I odpowiedziawszy Król powie im amen mówię wam na ile uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych Mnie uczyniliście
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Król im odpowie: Zapewniam was, cokolwiek uczyniliście jednemu z tych najmniejszych moich braci,* ** uczyniliście Mnie.***[*moich braci, ἀδελφῶν μου, brak w B (IV), k w; 470 25:40L.][**470 28:10; 500 20:17; 520 8:29; 650 2:11-12][***470 10:40; 470 18:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I odpowiadając król powie im: Amen mówię wam, ile uczyniliście jednemu (z) tych braci mych najmniejszych, mnie uczyniliście.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I odpowiedziawszy Król powie im amen mówię wam na ile uczyniliście jednemu (z) tych braci moich najmniejszych Mnie uczyniliście