Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zwleka zaś oblubieniec zdrzemnęły się wszystkie i spały
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy pan młody zwlekał,* wszystkie zdrzemnęły się i posnęły.**[*470 24:48 ][**530 11:30 ; 590 5:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy zwlekał) zaś pan młody, zdrzemnęły się wszystkie i spały.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zwleka zaś oblubieniec zdrzemnęły się wszystkie i spały
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pan młody zwlekał z przyjściem. Panny w końcu uległy zmęczeniu i wszystkie zapadły w sen.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy oblubieniec zwlekał z przyjściem, wszystkie zmorzył sen i zasnęły.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy oblubieniec odwłaczał z przyjściem, zdrzemały się wszystkie i posnęły.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy oblubieniec omieszkawał, zdrzymały się wszytki i posnęły.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy się pan młody opóźniał, senność ogarnęła wszystkie i posnęły.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy oblubieniec długo nie nadchodził, zdrzemnęły się wszystkie i zasnęły.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A gdy pan młody się opóźniał, ogarnęło je znużenie i wszystkie zasnęły.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy pan młody się spóźniał, wszystkie poczuły się senne i na dobre zasnęły.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ponieważ pan młody długo nie przychodził, znużone dziewczęta zasnęły.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy pan młody się spóźniał, ogarnęła je senność i wszystkie zasnęły.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Оскільки молодий барився, всі задрімали й поснули.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Z powodu zwlekającego czas zaś oblubieńca skinęły głowy wszystkie i były pogrążane z góry w bezczynności.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy oblubieniec zwlekał, wszystkie się zdrzemnęły i spały.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale pan młody się opóźniał, więc wszystkie zasnęły.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy oblubieniec się opóźniał, wszystkie skłoniły głowy i posnęły.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ponieważ pan młody się spóźniał, zdrzemnęły się wszystkie.