Porównanie tłumaczeń Mt 26:11

Mateusza rozdział 26 zawiera 75 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zawsze bowiem ubogich macie ze sobą Mnie zaś nie zawsze macie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ubogich bowiem zawsze macie wśród siebie,* Mnie jednak macie nie zawsze;[*50 15:11]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zawsze bowiem biednych macie ze sobą, mnie zaś nie zawsze macie.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zawsze bowiem ubogich macie ze sobą Mnie zaś nie zawsze macie
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ubodzy zawsze będą pośród was. Ja — nie zawsze.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ubogich bowiem zawsze macie u siebie, ale mnie nie zawsze mieć będziecie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem ubogie zawsze macie z sobą, ale mnie nie zawsze mieć będziecie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem zawsze ubogie macie z sobą, ale mnie nie zawsze macie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem ubogich zawsze macie u siebie, Mnie zaś nie zawsze macie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem ubogich zawsze macie wśród siebie, ale mnie nie zawsze mieć będziecie,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ubodzy bowiem zawsze są wśród was, Mnie jednak nie zawsze mieć będziecie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ubogich stale będziecie mieć u siebie, Mnie natomiast nie będziecie mieć zawsze.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ubogich zawsze macie u siebie, a mnie nie zawsze macie.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Biednych zawsze macie u siebie, a mnie nie zawsze będziecie mieli.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo ubogich macie zawsze wśród siebie, ale Mnie nie zawsze macie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бідних ви завжди маєте з собою, а Мене не завжди маєте.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Zawsze bowiem żebrzących macie wspólnie z sobą samymi, mnie zaś nie zawsze macie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem ubogich zawsze zatrzymujecie ze swą pomocą, ale mnie nie zawsze zatrzymujecie.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ubogich zawsze będziecie mieć u siebie, ale nie zawsze będziecie mieć mnie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Biednych bowiem macie u siebie zawsze, ale mnie nie zawsze będziecie mieli.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Biedni zawsze będą wśród was, a Mnie już wkrótce zabraknie.