Porównanie tłumaczeń Mt 26:16

Mateusza rozdział 26 zawiera 75 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i od wtedy szukał dogodnej chwili aby go wydałby
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odtąd szukał dogodnej chwili, aby Go wydać.*[*470 20:18-19]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I od wtedy szukał dobrej pory, aby go wydał.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i od wtedy szukał dogodnej chwili aby go wydałby
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odtąd szukał on dogodnej chwili, aby wydać Jezusa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odtąd szukał sposobności, aby go wydać.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A odtąd szukał czasu sposobnego, aby go wydał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A od onąd szukał pogody, aby go wydał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odtąd szukał sposobności, żeby Go wydać.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I odtąd szukał sposobności, aby go wydać.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I odtąd szukał stosownej chwili, żeby Go wydać.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I od tej chwili szukał dogodnej okazji, aby Go wydać.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Od tego czasu szukał odpowiedniej chwili na wydanie Go.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Od tej chwili szukał okazji do zdrady.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I od tej chwili szukał sposobności, aby Go wydać.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І відтоді він шукав слушної нагоди, щоб Його видати.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I od wtedy szukał łatwy stosowny moment aby go przekazałby.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I odtąd szukał stosownej pory, aby go wydać.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Odtąd wypatrywał on sposobności, aby Go wydać.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odtąd wiec szukał dobrej sposobności, żeby go zdradzić.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Od tej chwili Judasz czekał już tylko na sprzyjającą okazję, aby wydać Jezusa.