Porównanie tłumaczeń Mt 26:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś odpowiedziawszy powiedział który zanurzył ze Mną w misie rękę ten Mnie wyda
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On zaś odpowiedział: Ten, który zanurzył wraz ze Mną rękę w misie* – ten Mnie wyda.**[*Był to półmisek z potrawą przygotowaną z orzechów, rodzynek i fig. Maczało się w niej chleb przed spożyciem.][**230 41:10; 500 13:18]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś odpowiadając rzekł: (Który zanurzył) ze mną rękę w misie, ten mnie wyda.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś odpowiedziawszy powiedział który zanurzył ze Mną w misie rękę ten Mnie wyda