Porównanie tłumaczeń Mt 26:47

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I jeszcze On mówiąc oto Judasz jeden z dwunastu przyszedł i z nim tłum wielki z mieczami i kijami od arcykapłanów i starszych ludu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy On jeszcze mówił, oto przyszedł Judasz,* jeden z Dwunastu, a wraz z nim liczny tłum z mieczami i kijami, od arcykapłanów i od starszych ludu.[*470 10:4; 470 26:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I jeszcze (gdy on) (mówił), oto Juda, jeden (z) dwunastu przyszedł i z nim tłum liczny z mieczami i kijami od arcykapłanów i starszych ludu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I jeszcze On mówiąc oto Judasz jeden (z) dwunastu przyszedł i z nim tłum wielki z mieczami i kijami od arcykapłanów i starszych ludu