Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Czy uważasz że nie mogę teraz poprosić Ojca mojego i postawi przy Mnie więcej niż dwanaście legionów zwiastunów
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Albo czy myślisz, że nie mógłbym poprosić mojego Ojca, a już teraz wystawiłby mi więcej niż dwanaście legionów aniołów?* **[*Legion rzymski w czasach Augusta (tj. wsp. Jezusowi) liczył 4800 pieszych i 120 jezdnych, zob. 470 26:53 L.][**120 6:17 ; 340 7:10 ; 470 4:11 ; 490 22:43 ; 500 18:36 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Czy wydaje ci się, że nie mogę poprosić Ojca mego, i postawi przy mnie zaraz więcej niż dwanaście legionów zwiastunów?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Czy uważasz że nie mogę teraz poprosić Ojca mojego i postawi przy Mnie więcej niż dwanaście legionów zwiastunów
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Myślisz, że mój Ojciec nie wystawiłby mi co najmniej dwunastu anielskich legionów, gdybym Go o to poprosił?[42]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy sądzisz, że nie mógłbym teraz prosić mego Ojca, a wystawiłby mi więcej niż dwanaście legionów aniołów?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Azaż mniemasz, że bym nie mógł teraz prosić Ojca mego, a stawiłby mi więcej niż dwanaście wojsk Aniołów?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czyli mnimasz, abym nie mógł prosić ojca mego, a stawiłby mi teraz więcej niż dwanaście hufców Anjołów?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy myślisz, że nie mógłbym poprosić Ojca mojego, a zaraz wystawiłby Mi więcej niż dwanaście zastępów aniołów?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy myślisz, że nie mógłbym prosić Ojca mego, a On wystawiłby mi teraz więcej niż dwanaście legionów aniołów?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy nie wydaje ci się, że mógłbym wezwać na pomoc Mojego Ojca, a dałby Mi co najmniej dwanaście legionów anielskich?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czyż myślisz, że nie mógłbym poprosić mojego Ojca, aby natychmiast postawił przy Mnie więcej niż dwanaście oddziałów anielskich?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Czy myślisz, że nie mógłbym poprosić swojego Ojca i zaraz postawiłby przy mnie więcej niż dwanaście legionów aniołów?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jak ci się zdaje, czy Ojciec nie przysłałby mi na pomoc co najmniej dwunastu legionów wojsk anielskich, gdybym go o to prosił?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy myślisz, że nie mógłbym wezwać na pomoc mego Ojca, a dałby Mi zaraz więcej niż dwanaście legionów anielskich?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи ти гадаєш, що Я не можу вблагати мого Батька, щоб Він дав мені понад дванадцять леґіонів ангелів?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Albo czy wyobrażasz sobie że nie mogę przyzwać ojca mojego, i stawi do obok z naprzeciw mi w tej chwili coś liczniejsze: dwanaście legiony aniołów?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czyż sądzisz, że nie mógłbym teraz prosić mojego Ojca, a wystawiłby mi więcej niż dwanaście legionów aniołów?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Czy nie wiesz, że mogę poprosić mego Ojca, a od razu da mi tu na pomoc więcej niż dwanaście armii aniołów?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A czy myślisz, ze nie mogę się zwrócić do mego Ojca, aby mi w tejże chwili dał więcej niż dwanaście legionów aniołów?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Myślisz, że na moją prośbę Ojciec nie posłałby tu dwunastu oddziałów aniołów?