Porównanie tłumaczeń Mt 27:10

Mateusza rozdział 27 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I dali je na pole garncarza jak polecił mi Pan
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I dali je za pole garncarza, jak mi zlecił Pan .
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i dali je na pole garncarza, jako nakazał mi Pan.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I dali je na pole garncarza jak polecił mi Pan
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Te pieniądze dali za pole garncarza, zgodnie z nakazem Pana.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dali je za pole garncarza, jak mi nakazał Pan.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dali je za rolę garncarzową, jako mi postanowił Pan.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i dali je na rolą garncarzową, jako mi postanowił Pan.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I dali je za Pole Garncarza, jak mi rozkazał Pan.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I dali je za pole garncarza, jak mi nakazał Pan.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i dali je za pole garncarza, jak nakazał mi Pan.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I tak jak nakazał PAN, dali je za Pole Garncarza.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I dali je na Pole Garncarza, jak mi Pan kazał”
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wzięli trzydzieści srebrników, cenę należną w Izraelu za niewolnika i zapłacili za pole garncarza, zgodnie z nakazem Pana.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I dali je za Pole Garncarza, jak mi Pan rozkazałʼ.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і дали їх за гончарське поле, як звелів був мені Господь.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i dali je do pola wyrabiającego z gliny, z góry w te które do razem zestawił mi niewiadomy utwierdzający pan.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i dali je na pole garncarza, jak mi postanowił Pan.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i użyli ich, aby kupić pole garncarza, tak jak Pan mi polecił".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i dali je za pole garncarza, zgodnie z tym, co im nakazał Jehowa”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i kupili Pole Garncarzy—jak im rozkazał Pan”.