Porównanie tłumaczeń Mt 27:24

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczywszy zaś Piłat że nic pomaga ale bardziej zamęt staje się wziąwszy wodę umył ręce naprzeciw tłumu mówiąc niewinny jestem od krwi sprawiedliwego Tego wy zobaczycie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Piłat więc, gdy zobaczył, że nic nie zyskuje, przeciwnie, poruszenie staje się większe,* wziął wodę, umył ręce wobec tłumu i powiedział: Nie jestem winny tej krwi,** wy tego dopatrzcie.*** ****[*490 23:41; 510 3:13; 510 13:28][**470 26:5][***Por. z odpowiedzią daną Judaszowi (470 27:4).][****50 21:6-8; 100 3:28-29; 230 26:6; 230 73:13; 510 18:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zobaczywszy zaś Piłat, że nic (nie) pomaga, ale więcej zamęt staje się, wziąwszy wodę obmył sobie ręce naprzeciw tłumu mówiąc: Niewinny jestem od krwi tej, wy patrzeć będziecie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczywszy zaś Piłat że nic pomaga ale bardziej zamęt staje się wziąwszy wodę umył ręce naprzeciw tłumu mówiąc niewinny jestem od krwi sprawiedliwego Tego wy zobaczycie