Porównanie tłumaczeń Mt 27:27

Mateusza rozdział 27 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy żołnierze namiestnika wziąwszy ze sobą Jezusa do pretorium zebrali do Niego całą kohortę
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas żołnierze namiestnika zabrali Jezusa do pretorium,* ** a (tam) zgromadzili wokół Niego cały oddział.***[*W Rzymie pretorium było miejscem stacjonowania gwardii pretoriańskiej (zob. 570 1:13); na prowincji był to zwykle pałac namiestnika (470 27:27L.).][**290 53:5; 470 20:19; 500 19:1; 670 2:24][***oddział, σπεῖρα, rzymska jednostka taktyczna, 0,1 legionu. W skład legionu wchodziło dziesięć kohort, z których pierwsza podzielona była na pięć podwójnych centurii i razem wzięta składała się z 800 ludzi, natomiast pozostałe oddziały podzielone były na sześć centurii i liczyły po 480 ludzi.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy żołnierze namiestnika wziąwszy ze sobą Jezusa do pretorium zebrali do niego całą kohortę.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy żołnierze namiestnika wziąwszy ze sobą Jezusa do pretorium zebrali do Niego całą kohortę