Porównanie tłumaczeń Mt 27:38

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy są krzyżowani z Nim dwaj bandyci jeden z prawej strony i jeden z lewej strony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wraz z Nim ukrzyżowali wówczas dwóch zbójców,* jednego po prawej, a drugiego po lewej stronie.[*290 53:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy krzyżowani są z nim dwaj rozbójnicy, jeden z prawej i jeden z lewej.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy są krzyżowani z Nim dwaj bandyci jeden z prawej strony i jeden z lewej strony
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wraz z Nim ukrzyżowali również dwóch przestępców, jednego po prawej, a drugiego po lewej stronie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ukrzyżowano też z nim dwóch bandytów, jednego po prawej, a drugiego po lewej stronie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Byli też ukrzyżowani z nim dwaj zbójcy, jeden po prawicy, a drugi po lewicy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy są ukrzyżowani z nim dwa łotrowie: jeden po prawicy, a drugi po lewicy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy też ukrzyżowano z Nim dwóch złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej stronie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wraz z nim ukrzyżowali wówczas dwóch złoczyńców, jednego po prawicy, a drugiego po lewicy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wraz z Nim ukrzyżowano dwóch łotrów, jednego po prawej, drugiego po lewej stronie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Razem z Nim ukrzyżowano dwóch przestępców: jednego z prawej, a drugiego z lewej strony.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zostali też wtedy wraz z Nim ukrzyżowani dwaj sprawcy rozbojów: jeden po prawej, drugi po lewej stronie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Powieszono też na krzyżach dwóch przestępców, jednego po prawej, a drugiego po lewej stronie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Razem z Nim ukrzyżowali dwóch łotrów: jednego po Jego prawej stronie, a drugiego po lewej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді розіп'яли з Ним двох розбійників, одного праворуч, а другого ліворуч.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wtedy są zaopatrywani w stawione pale do razem z nim dwaj zbójcy, jeden z prawych stron i jeden z łatwo lewych stron.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Są też z nim krzyżowani dwaj rozbójnicy, jeden z prawej strony, a drugi z lewej strony.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Razem z Nim umieszczono na palach dwóch rabusiów, jednego po prawej, a drugiego po lewej.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy zostali z nim zawieszeni na palach dwaj zbójcy, jeden po prawicy i jeden po lewicy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Po obu stronach Jezusa ukrzyżowano dwóch przestępców.