Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus znów zawoławszy głosem wielkim oddał ducha
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Jezus znów krzyknąwszy głosem wielkim oddał ducha.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus znów zawoławszy głosem wielkim oddał ducha
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus zaś zawołał ponownie donośnym głosem i oddał ducha.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus, zawoławszy powtóre wielkim głosem, wypuścił ducha.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Jezus raz jeszcze zawołał donośnym głosem i oddał ducha.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus zaś ponownie zawołał donośnym głosem i oddał ducha.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A Jezus ponownie krzyknął donośnym głosem i wyzionął ducha.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ale Jezus raz jeszcze głośno zawołał i skonał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ісус же, знову голосно крикнувши, віддав духа.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Zaś Iesus na powrót krzyknąwszy gardłowo głosem wielkim puścił od siebie wiadomego ducha.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale Jezus, znowu zawołał wielkim głosem i oddał ducha.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale Jeszua, znów zakrzyknąwszy głośno, wyzionął ducha.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jezus ponownie zawołał donośnym głosem i oddał ducha.