Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ten podszedłszy do Piłata poprosił o ciało Jezusa wtedy Piłat rozkazał by zostać oddane ciało
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ten udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat polecił je wydać.*[*50 21:22-23 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ten podszedłszy do Piłata poprosił (o) ciało Jezusa. Wtedy Piłat kazał, (aby zostało oddane).
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ten podszedłszy do Piłata poprosił (o) ciało Jezusa wtedy Piłat rozkazał (by) zostać oddane ciało
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Udał się on do Piłata i prosił o ciało Nauczyciela. Piłat polecił je wydać.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Udał się on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat rozkazał, aby mu je wydano.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ten przyszedłszy do Piłata, prosił o ciało Jezusowe. Tedy Piłat rozkazał, aby mu było ono ciało oddane;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten przyszedł do Piłata i prosił ciała Jezusowego. Tedy Piłat kazał oddać ciało.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Udał się on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wówczas Piłat kazał je wydać.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ten przyszedł do Piłata i prosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat kazał je wydać.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat kazał je wydać.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poszedł on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat rozkazał mu je wydać.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Udał się on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Piłat kazał wydać.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Udał się on do Piłata z prośbą o wydanie ciała Jezusa, na co Piłat zezwolił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Udał się do Piłata i prosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat kazał (mu) je wydać.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
він, приступивши до Пилата, попросив тіло Ісуса. Пилат наказав дати.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
ten właśnie przyszedłszy do istoty Pilatosowi poprosił dla siebie organizm cielesny Iesusa. Wtedy Pilatos kazał: Ma zostać oddany.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ten przyszedł do Piłata i prosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat rozkazał, aby ciało zostało oddane.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zwrócił się do Piłata, prosząc o zwłoki Jeszui, a Piłat rozkazał, aby mu je wydano.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Człowiek ten poszedł do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat kazał je wydać.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Ten polecił mu je wydać.