Porównanie tłumaczeń Mt 27:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy zostało wypełnione co zostało powiedziane przez Jeremiasza proroka mówiącego i przyjęli trzydzieści srebrników oszacowanie który jest oszacowany którego szacowali przez synów Izraela
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza,* ** mówiącego: I wzięli trzydzieści srebrników, wycenę oszacowanego, który został oszacowany przez synów Izraela .*** ****[*Jeremiasza, א (IV); Zachariasza, arm mss (V) 22 (XII); brak imienia: Φ (VI), w s; 470 27:9L.][**300 18:18; 300 32:6][***W 300 18:18 mowa o wizycie w domu garncarza, w 300 32:6-8 o nabyciu pola. Trzydzieści srebrników tylko w 450 11:13.][****450 11:12-13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy wypełniło się, (co) zostało powiedziane przez Jeremiasza proroka mówiącego: I wzięli trzydzieści srebrników, szacunek (za tego) oszacowanego, który* oszacowany został przez synów Izraela, [* Może być "które" (o polu).]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy zostało wypełnione co zostało powiedziane przez Jeremiasza proroka mówiącego i przyjęli trzydzieści srebrników oszacowanie który jest oszacowany którego szacowali przez synów Izraela