Porównanie tłumaczeń Mt 28:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nauczając ich zachowywać wszystkiego ile przekazałem wam i oto Ja z wami jestem wszystkie dni aż do końca wieku amen
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ucząc ich przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem.* A oto Ja jestem z wami** po wszystkie dni aż po kres tego wieku.*** ****[*500 14:26; 510 1:2; 510 2:42][**50 31:6; 110 8:57; 440 1:13; 470 1:23; 470 18:20; 500 14:23; 510 18:10][***wieku, αἰών, l. ery, epoki, świata.][****470 13:39]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nauczając ich strzec wszystkich (rzeczy) jakie przykazałem wam. I oto ja z wami jestem wszystkie dni aż do spełnienia się wieku.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nauczając ich zachowywać wszystkiego ile przekazałem wam i oto Ja z wami jestem wszystkie dni aż do końca wieku amen