Porównanie tłumaczeń Mt 28:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wyszedłszy szybko z grobowca ze strachem i radością wielką pobiegły oznajmić uczniom Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I szybko odeszły od grobowca ze strachem i z wielką radością pobiegły oznajmić to jego uczniom.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I odszedłszy szybko od grobowca z bojaźnią i radością wielką pobiegły oznajmić uczniom jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wyszedłszy szybko z grobowca ze strachem i radością wielką pobiegły oznajmić uczniom Jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kobiety szybko odeszły od grobowca. Pełne strachu i wielkiej radości pobiegły powiadomić Jego uczniów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odeszły więc szybko od grobu z bojaźnią i z wielką radością i pobiegły przekazać to jego uczniom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wyszedłszy prędko od grobu z bojaźnią i z radością wielką, bieżały, aby to opowiedziały uczniom jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wyszły prędko z grobu, z bojaźnią i z radością wielką bieżąc, aby opowiedziały uczniom jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pośpiesznie więc oddaliły się od grobu, z bojaźnią i wielką radością, i pobiegły oznajmić to Jego uczniom.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I odeszły prędko od grobu z bojaźnią i wielką radością, i pobiegły oznajmić to uczniom jego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odeszły więc szybko od grobu i ze strachem, i z wielką radością pobiegły przekazać to Jego uczniom.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
One zaś z lękiem, ale i wielką radością odeszły szybko od grobu i pobiegły oznajmić to Jego uczniom.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Odeszły wtedy szybko od grobowca i ze strachem, a zarazem z wielką radością, pobiegły powiadomić Jego uczniów.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Do głębi wstrząśnięte, ale bardzo uradowane odeszły od grobu i pobiegły zawiadomić o tym uczniów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
One zaś przestraszone spiesznie odeszły od grobowca i z wielką radością pobiegły oznajmić to Jego uczniom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони квапливо відійшли від гробниці зі страхом та великою радістю; побігли, щоб сповістити Його учнів.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I odszedłszy w to co szybkie od pamiątkowego grobowca wspólnie ze strachem i rozkoszą wielką pobiegły odnieść nowinę uczniom jego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy szybko odeszły od grobowca i z bojaźnią oraz wielką radością biegły, aby to opowiedzieć jego uczniom.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Prędko odeszły spod grobowca, wystraszone, ale rozradowane, i pobiegły przekazać tę wieść Jego talmidim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Opuściwszy więc szybko grobowiec pamięci, z bojaźnią i wielką radością biegły donieść jego uczniom.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przestraszone, ale pełne radości, kobiety odeszły od grobowca i pobiegły powiedzieć o tym uczniom.