Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wtedy wychodziła do niego Jerozolima i cała Judea i cała okolica Jordanu,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy wychodziła do niego Jerozolima i cała Judea i cała okolica Jordanu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy zaczęła wychodzić do niego Jerozolima, cała Judea oraz cała okolica nad Jordanem,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy wychodziła do niego Jerozolima i cała Judea i cała okolica Jordanu,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy wychodziła do niego Jerozolima i cała Judea i cała okolica Jordanu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Schodzili się do niego mieszkańcy Jerozolimy, całej Judei oraz okolic położonych nad Jordanem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy przychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszystka Judzka ziemia i wszystka kraina około Jordanu;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszytka Żydowska ziemia, i wszytek kraj około Jordanu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas ciągnęły do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nadjordańska.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Schodzili się do niego ludzie z Jerozolimy i z całej Judei oraz z okolic nadjordańskich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przychodzili do niego mieszkańcy Jerozolimy, całej Judei i całej okolicy nadjordańskiej.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przychodziła do niego wtedy Jerozolima, i cała Judea, i cały region Jordanu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Schodzili się do niego ludzie z Jerozolimy i całej Judei, a także z okolic nadjordańskich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy schodziła się do niego Jerozolima i cała Judea, i cała okolica nadjordańska.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді виходив до нього Єрусалим, і вся Юдея, і вся йорданська околиця,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wtedy wydostawała się istotnie do niego Hierosolyma i wszystka Iudaia i wszystka okolica Iordanesu,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy wychodziła do niego Jerozolima, cała Judea i cała kraina wokół Jordanu;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ludzie przychodzili do niego z Jeruszalaim, z całej J'hudy i z całego obszaru nad Jardenem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy wychodziły do niego Jerozolima i cała Judea oraz cała kraina nad Jordanem
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Z Jerozolimy, z całej Judei i z doliny Jordanu przychodziły do niego tłumy.