Porównanie tłumaczeń Mt 5:38

Mateusza rozdział 5 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Usłyszeliście, że powiedziano: Oko zamiast oka i ząb zamiast zęba,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Usłyszeliście że zostało powiedziane oko za oko i ząb za ząb
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słyszeliście, że powiedziano: Oko za oko i ząb za ząb .*[*20 21:24; 30 24:20; 50 19:21]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Usłyszeliście, że powiedziane zostało: Oko zamiast oka i ząb zamiast zęba.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Usłyszeliście że zostało powiedziane oko za oko i ząb za ząb
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wiecie, że powiedziano: Oko za oko i ząb za ząb.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słyszeliście, że powiedziano: Oko za oko i ząb za ząb.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słyszeliście, iż rzeczono: Oko za oko, a ząb za ząb;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słyszeliście, iż powiedziano: Oko za oko, a ząb za ząb.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słyszeliście, że powiedziano: Oko za oko i ząb za ząb!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słyszeliście, iż powiedziano: Oko za oko, ząb za ząb.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wiecie, że powiedziano: Oko za oko i ząb za ząb.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słyszeliście, że powiedziano: Oko za oko, ząb za ząb.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Słyszeliście, że powiedziano: Oko za oko, ząb za ząb.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Znacie przykazanie: Oko za oko, ząb za ząb.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słyszeliście, że powiedziano: ʼOko za oko, ząb za ząbʼ.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ви чули, що було сказано: Око за око і зуб за зуба.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Usłyszeliście że zostało spłynięte: Oko w zamian oka, i ząb w zamian zęba.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słyszeliście, że powiedziano: Oko za oko, a ząb za ząb.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Słyszeliście, że naszym ojcom powiedziano: "Oko za oko i ząb za ząb".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Słyszeliście, że powiedziano: ʼOko za oko i ząb za ząbʼ.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Słyszeliście, że w Prawie Mojżesza powiedziano: „Oko za oko, ząb za ząb”.