Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ja zaś mówię wam: Kochajcie przeciwników waszych i módlcie się za prześladujących was,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja zaś mówię wam będziesz miłował wrogów waszych błogosławcie przeklinających was dobrze czyńcie nienawidzącym was i módlcie się za znieważających was i prześladujących was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Ja wam mówię: Kochajcie waszych nieprzyjaciół* i módlcie się** o tych, którzy was prześladują,***[*20 23:4-5 ; 240 25:21-22 ; 520 12:20 ][**510 7:60 ; 670 2:23 ][***520 12:14 ; 530 4:12-13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja zaś mówię wam: miłujcie wrogów waszych i módlcie się za prześladujących was,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja zaś mówię wam będziesz miłował wrogów waszych błogosławcie przeklinających was dobrze czyńcie nienawidzącym was i módlcie się za znieważających was i prześladujących was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja wam natomiast mówię: Kochajcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ja wam mówię: Miłujcie waszych nieprzyjaciół, błogosławcie tym, którzy was przeklinają, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą i módlcie się za tych, którzy wam wyrządzają zło i prześladują was;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aleć Ja wam powiadam: Miłujcie nieprzyjacioły wasze; błogosławcie tym, którzy was przeklinają; dobrze czyńcie tym, którzy was mają w nienawiści, i módlcie się za tymi, którzy wam złość wyrządzają i prześladują was;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ja wam powiadam: Miłujcie nieprzyjacioły wasze, dobrze czyńcie tym, którzy was mają w nienawiści, a módlcie się za przeszladujące i potwarzające was,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Ja wam powiadam: Miłujcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Ja wam powiadam: Miłujcie nieprzyjaciół waszych i módlcie się za tych, którzy was prześladują,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A Ja wam mówię: Miłujcie waszych wrogów i módlcie się za tych, którzy was prześladują,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A Ja wam mówię: Miłujcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za waszych prześladowców,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A ja wam mówię: miłujcie swoich wrogów i módlcie się za prześladujących was,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A ja wam mówię: Kochajcie swoich wrogów i módlcie się za tych, którzy was gnębią,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Ja wam powiadam: Kochajcie waszych wrogów i módlcie się za prześladowców,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я ж кажу вам: Любіть ваших ворогів, [благословіть тих, що проклинають вас, добро робіть тим, що ненавидять вас,] і моліться за тих, що [нападають на вас і] переслідують вас,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ja zaś powiadam wam: Miłujcie nieprzyjaciół waszych i módlcie się w obronie powyżej ścigających prawnie was,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale ja wam powiadam: Miłujcie waszych nieprzyjaciół; wielbijcie Boga tym, którzy was przeklinają; czyńcie szlachetnie tym, którzy was nienawidzą, i módlcie się za tymi, którzy was złośliwie traktują oraz was prześladują;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale ja wam powiadam, miłujcie swoich nieprzyjaciół! Módlcie się za tych, którzy was prześladują!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja jednak wam mówię: Miłujcie swych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A Ja wam mówię: Kochajcie waszych wrogów i módlcie się za tych, którzy was prześladują—