Porównanie tłumaczeń Mt 5:44

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ja zaś mówię wam: Kochajcie przeciwników waszych i módlcie się za prześladujących was,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja zaś mówię wam będziesz miłował wrogów waszych błogosławcie przeklinających was dobrze czyńcie nienawidzącym was i módlcie się za znieważających was i prześladujących was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Ja wam mówię: Kochajcie waszych nieprzyjaciół* i módlcie się** o tych, którzy was prześladują,***[*20 23:4-5; 240 25:21-22; 520 12:20][**510 7:60; 670 2:23][***520 12:14; 530 4:12-13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja zaś mówię wam: miłujcie wrogów waszych i módlcie się za prześladujących was,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja zaś mówię wam będziesz miłował wrogów waszych błogosławcie przeklinających was dobrze czyńcie nienawidzącym was i módlcie się za znieważających was i prześladujących was