Porównanie tłumaczeń Mt 5:8

Mateusza rozdział 5 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Szczęśliwi czystego serca, bo oni Boga zobaczą.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Szczęśliwi czyści sercem gdyż oni Boga zobaczą
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwi czystego serca,* gdyż oni będą oglądać Boga.**[*230 24:4; 230 51:12; 230 73:1; 240 22:11; 620 2:22; 690 3:3][**220 42:5; 230 11:7; 230 17:15; 650 12:14; 690 3:2; 730 22:4]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Szczęśliwi czyści sercem, bo oni Boga zobaczą.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Szczęśliwi czyści sercem gdyż oni Boga zobaczą
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szczęśliwi czystego serca, gdyż oni będą oglądać Boga.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławieni czystego serca, ponieważ oni zobaczą Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławieni czystego serca; albowiem oni Boga oglądają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławieni czystego serca, abowiem oni Boga oglądają.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosławieni czystego serca, bo oni zobaczą Boga.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szczęśliwi, którzy mają czyste serce, ponieważ oni będą oglądać Boga.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Błogosławieni czyści w sercu, bo oni Boga zobaczą.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Szczęśliwi, którzy są czystego serca, bo zobaczą Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szczęśliwi czystego serca, albowiem będą oglądali Boga.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Блаженні чисті серцем, бо вони Бога побачать.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Szczęśliwi oczyszczeni sercu (-cem), że oni wiadomego boga będą widzieli.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bogaci czystego serca, bowiem oni Boga oglądają.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jakże błogosławieni są czystego serca! Bo będą oglądać Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwi, którzy są czystego serca, gdyż oni będą widzieć Boga.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Szczęśliwi ci, którzy mają czyste serce, bo zobaczą samego Boga.