Porównanie tłumaczeń Mt 5:9

Mateusza rozdział 5 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Szczęśliwi pokój czyniący, bo oni synami Boga zostaną nazwani.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Szczęśliwi pokój czyniący gdyż oni synowie Boga zostaną nazwani
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwi wprowadzający pokój,* ** gdyż oni będą nazwani synami Boga.***[*Tj. zabiegający o pokój, a nie tylko pokojowo nastawieni (560 2:14).][**520 14:19; 560 2:14; 650 12:14; 660 3:18][***500 1:12; 520 8:14; 690 3:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Szczęśliwi pokój czyniący, bo oni synami Boga zostaną nazwani.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Szczęśliwi pokój czyniący gdyż oni synowie Boga zostaną nazwani