Porównanie tłumaczeń Mt 9:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś usłyszawszy, powiedział [im]: Nie potrzebę mają zdrowi lekarza, ale źle mający się.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus usłyszawszy powiedział im nie potrzebę mają którzy są silni lekarza ale źle mający się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy to usłyszał, powiedział: Nie potrzebują zdrowi lekarza, lecz ci, którzy mają się źle.*[*Najtragiczniejszym grzechem jest dobro niezależne od Boga.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś usłyszawszy rzekł: Nie potrzebę mają silni lekarza, ale źle mający się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus usłyszawszy powiedział im nie potrzebę mają którzy są silni lekarza ale źle mający się