Porównanie tłumaczeń Mt 9:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś Jezus obróciwszy się i zobaczywszy ją, powiedział: Odwagi, córko, wiara twa uratowała cię, i uratowana została kobieta z godziny tej.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus zostawszy odwróconym i zobaczywszy ją powiedział odwagi córko wiara twoja ocaliła cię i została ocalona kobieta od godziny tej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus zaś obrócił się, zobaczył ją i powiedział: Odwagi, córko, twoja wiara cię ocaliła.* I od tej godziny kobieta była ocalona.[*470 9:2; 480 10:52; 490 7:50; 490 17:19; 510 3:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Jezus odwróciwszy się i zobaczywszy ją powiedział: Ośmiel się, córko, wiara twa uratowała cię. I uratowana* została kobieta od godziny owej. [* Uleczona.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus zostawszy odwróconym i zobaczywszy ją powiedział odwagi córko wiara twoja ocaliła cię i została ocalona kobieta od godziny tej