Porównanie tłumaczeń Mt 9:29

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wtedy dotknął oczu ich mówiąc: Według wiary waszej niech stanie się wam.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy dotknął oczu ich mówiąc według wiary waszej niech stanie się wam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas dotknął ich oczu, mówiąc: Niech się wam stanie według waszej wiary.* **[*W życiu dzieje nam się stosownie do wiary – albo lepiej (560 3:20).][**470 8:3; 470 9:2; 470 15:28]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy dotknął - oczu ich mówiąc: Według - wiary waszej niech się stanie wam.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy dotknął oczu ich mówiąc według wiary waszej niech stanie się wam
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy dotknął ich oczu, mówiąc: Niech się wam stanie według waszej wiary.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy dotknął ich oczu i powiedział: Według waszej wiary niech się wam stanie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy się dotknął oczu ich, mówiąc: Według wiary waszej niechaj się wam stanie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy się dotknął oczu ich, mówiąc: Wedle wiary waszej niechaj się wam zstanie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy dotknął ich oczu, mówiąc: Według wiary waszej niech wam się stanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy dotknął ich oczu, mówiąc: Według wiary waszej niechaj się wam stanie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy dotknął ich oczu i powiedział: Skoro wierzycie, to niech się tak stanie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy dotknął ich oczu i powiedział: „Niech się wam stanie według waszej wiary”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy dotknął ich oczu, mówiąc: „Niech się wam stanie według waszej wiary”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tedy się dotknął oczu ich, mówiąc: Wedle wiary waszej niechaj się wam sstanie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy dotknął ich oczu, mówiąc: - Niech się wam stanie według waszej wiary.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді доторкнувся до їхніх очей, промовивши: За вашою вірою хай вам буде.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wtedy dotknięciem przyczepił sobie zarzewie oczu ich powiadając: W dół w to narzędzie wtwierdzania do rzeczywistości wasze niech stanie się wam.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy dotknął się ich oczu, mówiąc: Niech wam się stanie według waszej wiary.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy dotknął ich oczu i powiedział: "Niech wam się stanie według waszej ufności",
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy dotknął ich oczu, mówiąc: ”Według waszej wiary niech się wam stanie”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Niech będzie tak, jak wierzycie—powiedział Jezus i dotknął ich oczu.