Porównanie tłumaczeń Mt 9:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zobaczywszy zaś ludzie byli w zachwycie i chwalili Boga [że] dał moc taką ludziom.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczywszy zaś tłumy zdziwiły się i chwaliły Boga który dał władzę taką ludziom
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na ten widok tłumy przestraszyły się i oddały chwałę Bogu,* który dał ludziom taką władzę.[*470 5:16; 470 15:31; 490 7:16; 490 13:13; 490 17:15; 490 23:47; 500 15:8; 510 4:21]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zobaczywszy zaś tłumy przestraszyły się i oddały chwałę Bogu, (który dał) władzę taką ludziom.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczywszy zaś tłumy zdziwiły się i chwaliły Boga który dał władzę taką ludziom