Porównanie tłumaczeń Łk 1:69

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i wzbudził róg zbawienia nam w domu Dawida chłopca jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i wzniósł nam Róg Zbawienia* ** w domu swego sługi Dawida,***[*wzniósł (...) Zbawienia : ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν, idiom hbr.: dał nam Zbawcę.][**90 2:10; 100 22:3; 230 18:3; 230 132:17; 490 1:77; 490 2:30; 510 4:12][***290 11:1; 300 23:5; 300 33:15; 490 1:32; 500 7:42]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i podniósł róg wybawienia nam w domu Dawida sługi jego,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i wzbudził róg zbawienia nam w domu Dawida chłopca jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wzbudził nam Róg Wybawienia z rodu swego sługi Dawida,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swego sługi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wystawił nam róg zbawienia w domu Dawida, sługi swego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i podniósł róg zbawienia nam w domu Dawida, służebnika swego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i moc zbawczą nam wzbudził w domu sługi swego, Dawida:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wzbudził nam mocarnego Zbawiciela w domu Dawida, sługi swego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I wzbudził nam moc zbawczą w domu swego sługi Dawida,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I wzbudził nam potężnego Zbawcę w domu swojego sługi, Dawida,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
że umieścił dla nas Róg Ocalenia w rodzie Dawida, swojego sługi,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wzbudził nam potężnego Zbawcę z rodu swego sługi Dawida,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zesłał Zbawiciela z domu swojego sługi, Dawida.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
підніс нам ріг порятунку в оселі свого слуги Давида,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i wzbudził w górę róg środka ocalenia nam w rodowym domu Dauida, posługującego chłopaka swego,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także w domu swojego sługi Dawida wzniósł nam róg zbawienia,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
wzbudzając nam potężnego Wyzwoliciela, który jest potomkiem Jego sługi Dawida.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wzbudził nam w domu Dawida, swego sługi, Róg wybawienia,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
[69-70] Tak, jak niegdyś obiecał przez swoich świętych proroków, posłał potężnego Zbawiciela z rodu króla Dawida, swojego sługi.