Porównanie tłumaczeń Łk 1:72

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
By uczynić miłosierdzie z ojcami naszymi i zostać przypomnianym o przymierzu świętym Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dla okazania miłosierdzia naszym ojcom* i z uwagi na swoje święte przymierze** –[*400 7:20; 490 1:54][**10 12:1-3; 10 17:7; 30 26:42; 230 105:8-9; 230 106:45; 330 16:60; 490 1:55; 520 15:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(By) uczynić miłosierdzie z ojcami naszymi i przypomnieć sobie (o) przymierzu świętym jego,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(By) uczynić miłosierdzie z ojcami naszymi i zostać przypomnianym (o) przymierzu świętym Jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
by okazać miłosierdzie naszym ojcom i wspomnieć swoje święte przymierze —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby okazać miłosierdzie naszym ojcom i przypomnieć swoje święte przymierze;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby uczynił miłosierdzie z ojcami naszymi, i wspomniał na przymierze swoje święte,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Aby uczynił miłosierdzie z ojcy naszymi i wspamiętał na testament swój święty.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
że miłosierdzie okaże ojcom naszym i wspomni na swoje święte przymierze –
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Litując się nad ojcami naszymi, pomny na święte przymierze swoje
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
że okaże miłosierdzie naszym praojcom i będzie pamiętał o swoim świętym Przymierzu,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
aby okazać miłosierdzie naszym ojcom i wspomnieć swe święte przymierze -
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
by okazać miłosierdzie naszym przodkom i wspomnieć o świętym swoim przymierzu,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
i okazał łaskę naszym praojcom, i nie zapomniał swej świętej obietnicy,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
że okaże miłosierdzie praojcom naszym i będzie pamiętał o swoim świętym Przymierzu,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
показати милосердя нашим батькам, згадати свій святий Завіт,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
aby uczynić litość wspólnie z ojcami naszymi i wspomnieć rozporządzenia na wskroś mieniem świętego swojego,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aby uczynić miłosierdzie za naszych ojców i pamiętać o Jego świętym przymierzu;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Stało się to, aby mógł okazać miłosierdzie przyobiecane naszym ojcom, aby wspomniał na swoje święte przymierze,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aby okazać miłosierdzie w związku z naszymi praojcami i przywołać na pamięć swe święte przymierze –
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bóg zmiłował się nad naszymi przodkami, pamiętając o swoim świętym przymierzu.