Porównanie tłumaczeń Łk 1:79

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
by pokazać się w ciemności i cieniu śmierci siedzącym wyprostować stopy nasze na drogę pokoju
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
by ukazać się tym, którzy siedzą w ciemności* i w cieniu śmierci, i skierować nasze nogi na drogę pokoju.**[*230 107:10; 290 9:1-2; 290 42:7; 290 49:9-10; 290 60:1-2; 470 4:16; 500 8:12; 510 26:18; 580 1:13][**490 2:14; 490 7:50; 520 3:17]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(by) ukazać się (tym) w ciemności i cieniu śmierci siedzącym, naprostować stopy nasze na drogę pokoju.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(by) pokazać się w ciemności i cieniu śmierci siedzącym wyprostować stopy nasze na drogę pokoju