Porównanie tłumaczeń Pwt 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odpowiedzieliście mi tymi słowy: Dobra to rzecz, którą poleciłeś (nam) uczynić.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuszne jest to, jak nam radzisz postąpić — odpowiedzieliście mi wówczas.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy odpowiedzieliście mi: Dobra to rzecz, którą nakazałeś uczynić.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedyście mi odpowiedzieli, i rzekliście: Dobra rzecz, którąś rozkazał uczynić.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedyście mi odpowiedzieli: Dobra rzecz jest, którą chcesz uczynić.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedzieliście mi: Dobre jest, co zamierzasz uczynić.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy odpowiedzieliście mi tymi słowy: Dobra to rzecz, którą rozkazałeś uczynić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy odpowiedzieliście tak: Dobre jest to, co powiedziałeś i co zamierzasz uczynić.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odpowiedzieliście mi: «To, co zamierzasz uczynić, jest dobre».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas tak odpowiedzieliście mi: ”Dobra to rzecz, którą zapowiedziałeś, aby ją przeprowadzić”.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Odpowiedzieliście mi [lekceważąco]: Dobra jest ta rzecz, którą zaproponowałeś uczynić.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ви мені відповіли і сказали: Добре слово, яке ти сказав вчинити.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy mi odpowiedzieliście, mówiąc: Dobra to rzecz, którą poleciłeś, by ją uczynić.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy odrzekliście mi, mówiąc: ʼRzecz, o której powiedziałeś, że ją dla nas uczynisz, jest dobraʼ.