Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powiedziałem do was: Nie drżyjcie i nie bójcie się ich!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy mówiłem do was: Nie lękajcie się ani nie bójcie się ich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekłem do was: Nie bójcie się ich, ani się nie lękajcie;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy odpowiedziałem wam: Nie trwóżcie się i nie lękajcie się ich!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas rzekłem do was: Nie drżyjcie! Nie bójcie się ich!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I powiedziałem wam: Nie pozwólcie, żeby [duch się w was] załamał, nie bójcie się ich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав я до вас: Не лякайтеся, ані не бійтеся їх.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wam powiedziałem: Nie drżyjcie oraz się ich nie bójcie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Powiedziałem więc do was: ʼNie drzyjcie ani się nie lękajcie z ich powodu.