Porównanie tłumaczeń Pwt 1:35

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nikt z tych ludzi, z tego niegodziwego pokolenia, przenigdy nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać* waszym ojcom,**[*dać : brak w PS.][**650 3:18]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nikt z tych ludzi, z tego niegodziwego pokolenia, na pewno nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żaden człowiek z tego złego pokolenia nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaiste żaden z ludu tego narodu złego, nie ogląda onej ziemi dobrej, którąm przysiągł dać ojcom waszym;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie ogląda żaden z ludzi tego narodu niecnotliwego ziemie dobrej, którąmem pod przysięgą obiecał ojcom waszym;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ani jeden człowiek z tego przewrotnego pokolenia nie ujrzy pięknej krainy, którą poprzysiągłem dać przodkom waszym,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nikt z tych mężów, z tego złego pokolenia nie ujrzy ziemi dobrej, którą przysiągłem dać waszym ojcom
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nikt z tych ludzi, z tego przewrotnego pokolenia, nie zobaczy tej pięknej ziemi, którą poprzysiągłem dać waszym ojcom,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
«Nikt z ludzi tego niegodziwego pokolenia nie zobaczy pięknego kraju, który przysiągłem dać ich przodkom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Żaden z tych mężów, z tego złego pokolenia, nie ujrzy tej pięknej ziemi, którą poprzysiągłem dać waszym ojcom.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Żaden człowiek z tego złego pokolenia nie zobaczy, jak dobra jest ziemia, którą Ja przysiągłem dać waszym praojcom,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо хто з цих мужів побачить цю добру землю, якою Я поклявся їхнім батькам,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, nikt z tych ludzi, z tego niegodziwego rodu, nie ujrzy tej pięknej ziemi, którą przysiągłem oddać waszym ojcom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ʼŻaden spośród owych mężów z tego nikczemnego pokolenia nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom,