Porównanie tłumaczeń J 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I Słowo ciałem stało się i zamieszkało wśród nas, i oglądaliśmy chwałę Jego, chwałę Jednorodzonego od Ojca, pełne łaski i prawdy.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A Słowo ciało stało się i zamieszkało wśród nas i zobaczyliśmy chwałę Jego chwałę jako Jednorodzonego od Ojca pełne łaski i prawdy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Słowo stało się ciałem* ** i zamieszkało*** wśród nas, i oglądaliśmy Jego chwałę,**** chwałę jako Jednorodzonego***** (pochodzącego) od Ojca – pełne łaski****** i prawdy.*******[*Tj. istotą z ciała i kości.][**550 4:4; 570 2:7; 610 3:16; 650 2:14; 690 4:2][***520 3:24; 520 5:2][****500 8:32; 500 14:6][*****20 25:8; 730 21:3][******20 33:18; 20 40:34; 470 17:1-2; 490 9:32; 500 2:11; 680 1:16-18][*******500 1:18; 500 3:16; 690 4:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I słowo ciałem stało się i rozbiło namiot wśród nas, i ujrzeliśmy chwałę jego, chwałę jako jednorodzonego od Ojca, pełen* łaski i prawdy. [*"Pełen" może się odnosić do słowa, chwały lub jednorodzonego, wymienionych poprzednio.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A Słowo ciało stało się i zamieszkało wśród nas i zobaczyliśmy chwałę Jego chwałę jako Jednorodzonego od Ojca pełne łaski i prawdy