Porównanie tłumaczeń J 1:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Za mną przychodzący, którego nie jestem [ja] godny, aby rozwiązać Jego rzemień sandała.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ten jest za mną przychodzący który przede mną stał się któremu ja nie jestem godny aby rozwiązałbym Jego rzemyka u sandału
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ten, który idzie za mną i któremu ja nie jestem godny rozwiązać rzemyka u sandała.* **[*Lub: u sandałów, lp kolektywna (500 1:27L.).][**510 13:25]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(ten) za mną przychodzący, którego nie jestem [ja] godny, aby (rozwiązać) jego rzemień sandała.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ten jest za mną przychodzący który przede mną stał się któremu ja nie jestem godny aby rozwiązałbym Jego rzemyka (u) sandału