Porównanie tłumaczeń Rz 1:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zapewniając [że] są mądrzy zostali uczynieni głupimi,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zapewniający być mądrzy zostali uczynieni głupimi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uznając się za mądrych, zgłupieli.*[*300 10:14; 530 1:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zapewniając*, (że) być mądrzy**, dali się uczynić głupimi, [* Sens: Chociaż zapewniają.] [** "być mądrzy" - składniej: "że są mądrzy".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zapewniający być mądrzy zostali uczynieni głupimi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podając się za mądrych, właściwie zgłupieli.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podając się za mądrych, zgłupieli;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mieniąc się być mądrymi, zgłupieli;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem powiedając się być mądrymi, głupiemi się zstali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podając się za mądrych, stali się głupimi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mienili się mądrymi, a stali się głupi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uważali, że są mądrzy, a dali się ogłupić.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uznając siebie za mądrych, stali się głupimi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Za uczonych się uważając, okazali się głupcami.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Uważając się za mądrych, zgłupieli
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uważając się za mądrych, stali się głupimi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Називаючи себе мудрими, - подуріли
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zapewniając, że są mądrzy zostali głupimi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Podając się za mądrych, stali się głupcami!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mimo zapewniania, iż są mądrzy, stali się głupi
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Uważając się za mądrych, w rzeczywistości stali się głupcami.