Porównanie tłumaczeń Kol 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i który ujawnił nam waszą miłość w Duchu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
on też ukazał nam waszą miłość* w Duchu.**[*520 15:30; 550 5:22][**miłość w Duchu : chodzi o Jego owoc (550 5:22; por. 520 5:5), a nie o naturalną dyspozycję człowieka.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(który)* i ujawniwszy** nam waszą miłość w Duchu. [* Odnosi się do Epafrasa, a nie do Pomazańca.] [** W sensie: przedstawiwszy, doniósłszy nam.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i który ujawnił nam waszą miłość w Duchu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On też dał nam znać o waszej miłości wypływającej z Ducha.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który też oznajmił nam waszą miłość w Duchu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który też oznajmił nam miłość waszę w duchu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który też nam oznajmił miłość waszę w Duchu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
on też nam ukazał waszą miłość w Duchu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Który też doniósł nam o miłości waszej w Duchu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On też ukazał nam waszą miłość w Duchu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
a nam ukazał waszą miłość w Duchu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
To on nas powiadomił o waszej miłości w Duchu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
który przyniósł mi wiadomość o waszej duchowej miłości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On też ukazał nam miłość, jaką Duch w was roznieca.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
який і повідомив нас про вашу духовну любов.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ten nam wykazał waszą miłość w Duchu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
To on powiedział nam o miłości, jaką dał wam Duch.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i który nam wyjawił waszą miłość pod względem duchowym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i to on opowiedział nam o miłości, którą Duch Święty wlał w wasze serca.