Porównanie tłumaczeń 1Tm 1:17

I Tymoteusza rozdział 1 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Królowi wieków niezniszczalnemu niewidzialnemu jedynemu mądremu Bogu szacunek i chwała na wieki wieków amen
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Królowi wieków,* ** nieśmiertelnemu,*** niewidzialnemu,**** jedynemu Bogu, cześć i chwała na wieki wieków. Amen.***** ******[*Wiek, αἰών, w NP w lm, występuje w doksologiach w zn. czasowym: na wieki wieków; w lp zn.: epoka, wieczność; w NP słowo to ma zabarwienie duchowe i moralne, 610 1:17L.][**230 10:16; 610 6:15][***520 1:23][****500 1:18; 580 1:15; 650 11:27; 690 4:12][*****Amen, Ἀμήν, od hbr. אָמֵן , tak jest, prawda, zaiste, niech tak się stanie.][******130 29:11; 520 16:27; 610 6:16; 730 4:11; 730 7:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Królowi wieków, Niezniszczalnemu, Niewidzialnemu, Jedynemu Bogu, szacunek i chwała na wieki wieków. Amen.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Królowi wieków niezniszczalnemu niewidzialnemu jedynemu mądremu Bogu szacunek i chwała na wieki wieków amen